Jr 2,26-27 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G2812
κλέπτου
kleptou
złodziej
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jako wstyd złodzieja, kiedy go zastaną, tak się zawstydzi dom Izraelski, sami królowie ich, książęta ich, i kapłani ich, i prorocy ich,
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1080
ἐγέννησάς
egennēsas
rodzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
ἔστρεψαν
estrepsan
obracać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3577
νῶτα
nōta
plecy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Którzy mówią drewnu: Tyś jest ojciec mój, a kamieniowi: Tyś mię spłodził. Bo się do mnie obrócili tyłem, a nie twarzą; ale czasu utrapienia swego mawiają: Wstań a wybaw nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)