Jr 19,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8848
πολυάνδριον
polyandrion
cmentarz
akt. koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8895
προθύρων
prothyrōn
przedsionek
imiesł. M.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
χαρσιθ
charsith
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνάγνωθι
anagnōthi
czytać
akt. C.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G3778
ταύταις
tautais
ten
zaim. wsk. imp.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G191
ἀκούοντος
akouontos
słuchać
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2278
ἠχήσει
ēchēsei
brzmieć
V.FAI3S
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy! Tak mówi pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce, o którem ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w uszach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)