Jr 17,20-25 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲ֠לֵיהֶם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שִׁמְע֨וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H4428
מַלְכֵ֤י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H935
הַבָּאִ֖ים
wchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֥ים
w bramy
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
I rzecz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy, i wszystek Judo, i wszyscy obywatele Jeruzalemscy, którzy chadzacie temi bramami!
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8104
הִשָּׁמְר֖וּ
strzeżcie
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5315
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם
dusz waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5375
תִּשְׂא֤וּ
noście
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4853a
מַשָּׂא֙
ciężaru
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וַהֲבֵאתֶ֖ם
i wprowadziliście
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H8179
בְּשַׁעֲרֵ֥י
w bramy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie dusz waszych, a nie noście brzemion żadnych w dzień sabatu, ani ich wnoście bramami Jeruzalemskiemi;
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3318
תוֹצִ֨יאוּ
wynoście
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H4853a
מַשָּׂ֤א
ciężaru
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבָּֽתֵּיכֶם֙
z domów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i żadnej
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֖ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַֽעֲשׂ֑וּ
czyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6942
וְקִדַּשְׁתֶּם֙
i uświęcicie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוִּ֖יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבוֹתֵיכֶֽם
ojcom waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ani wynaszajcie brzemion z domów waszych w dzień sabatu, ani żadnej roboty odprawujcie, ale święćcie dzień sabatu, jakom rozkazał ojcom waszym.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָֽׁמְע֔וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5186
הִטּ֖וּ
nakłonili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנָ֑ם
ucha swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7185
וַיַּקְשׁוּ֙
i zatwardzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6203
עָרְפָּ֔ם
kark swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֣י
aby nie
przyim. + spój.
H8085
שומע
słuchać
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1115
וּלְבִלְתִּ֖י
i aby nie
spój. + przyim. + przecz.
H3947
קַ֥חַת
przyjąć
cz. Qal bezok. konstr.
H4148
מוּסָֽר
karności
rz. m. l.poj. abs.
Wszakże nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem, zatwardzili kark swój, nie słuchając ani przyjmując nauki.
H1961
וְ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8085
שָׁמֹ֨עַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H8085
תִּשְׁמְע֤וּן
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֵלַי֙
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1115
לְבִלְתִּ֣י
aby nie
przyim. + spój.
H935
הָבִ֣יא
wnosić
cz. Hifil bezok. konstr.
H4853a
מַשָּׂ֗א
ciężaru
rz. m. l.poj. abs.
H8179
בְּשַׁעֲרֵ֛י
w bramy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֑ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6942
וּלְקַדֵּשׁ֙
i aby uświęcać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H6213a
עֲשֽׂוֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
·
בה
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָֽה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
A jeźli mię pilnie słuchać będziecie, mówi Pan, tak, żebyście nie wnosili brzemion bramami miasta tego w dzień sabatu, ale święcili dzień sabatu, nie odprawując weń żadnej roboty;
H935
וּבָ֣אוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8179
בְשַׁעֲרֵ֣י
w bramy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֡את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H4428
מְלָכִ֣ים
królowie
rz. m. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרִ֡ים
i książęta
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
יֹשְׁבִים֩
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֨א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִ֜ד
Dawida
im. wł.
H7392
רֹכְבִ֣ים
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7393
בָּרֶ֣כֶב
na rydwanie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5483b
וּבַסּוּסִ֗ים
i na koniach
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֚מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8269
וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם
i książęta ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֣י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H3427
וְיָשְׁבָ֥ה
i będzie mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָֽעִיר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
to
rodz. + zaim. wsk.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wchodzić będą bramami miasta tego królowie i książęta siedzący na stolicy Dawidowej, jeżdżąc na wozach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy, i stać będzie to miasto aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)