Jr 16,10-13 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H5046
תַגִּיד֙
oznajmisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֣ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H559
וְאָמְר֣וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlaczego
przyim.
H4100
מֶה֩
co
part. pyt.
H1696
דִבֶּ֨ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
przeciwko nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֤ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָה֙
wielkie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H4100
וּמֶ֤ה
i co
spój. + part. pyt.
H5771
עֲוֺנֵ֨נוּ֙
wina nasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמֶ֣ה
i co
spój. + part. pyt.
H2403b
חַטָּאתֵ֔נוּ
grzech nasz
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֖אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָ֥ה
przeciwko JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A gdy opowiesz ludowi temu wszystkie te słowa, a rzekliby do ciebie: Przecz Pan wyrzekł przeciwko nam to wszystko wielkie złe? I cóż jest za nieprawość nasza, i co za grzech nasz, którymeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu?
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל֩
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
że
part. wzgl.
H5800a
עָזְב֨וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3212
וַיֵּלְכ֗וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogami
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innymi
przym. m. l.mn. abs.
H5647
וַיַּעַבְד֖וּם
i służyli im
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7812
וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
i kłaniali się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֹתִ֣י
a mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5800a
עָזָ֔בוּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8451
תּוֹרָתִ֖י
Prawa mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8104
שָׁמָֽרוּ
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy rzeczesz do nich: Przeto, iż mię opuścili ojcowie wasi, (mówi Pan) a chodzili za bogami cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, lecz mnie opuścili, i zakonu mego nie przestrzegali.
H859d
וְאַתֶּ֛ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7489a
הֲרֵעֹתֶ֥ם
czyniliście zło
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
od ojców waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2005
וְהִנְּכֶ֣ם
i oto wy
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1980
הֹלְכִ֗ים
idący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H376
אִ֚ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַֽחֲרֵי֙
za
przyim.
H8307
שְׁרִר֣וּת
uporem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרָ֔ע
złego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H8085
שְׁמֹ֥עַ
słuchać
cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלָֽי
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;
H2904
וְהֵטַלְתִּ֣י
i wyrzucę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַל֙
z
przyim. + przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
której
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדַעְתֶּ֔ם
znaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
i ojcowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5647
וַעֲבַדְתֶּם
i będziecie służyć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֞ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהִ֤ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִים֙
innym
przym. m. l.mn. abs.
H3119
יוֹמָ֣ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֔יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
gdzie
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
אֶתֵּ֥ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2594
חֲנִינָֽה
łaski
rz. ż. l.poj. abs.
Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, którejście nie znali, wy i ojcowie wasi, a tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, dokąd wam nie okażę miłosierdzia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)