Zaloguj

Joz 24,33 · interlinia LXX

Joz 24,33
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan koni. G5053 ἐτελεύτησεν eteleutēsen umierać akt. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P · Γαβααθ Gabaath · koni. · Φινεες Phinees · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2983 λαβόντες labontes brać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4064 περιεφέροσαν periepherosan nosić wokół akt. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C · Φινεες Phinees · koni. G2407 ἱεράτευσεν hierateusen sprawować urząd kapłański akt. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G7978 κατωρύγη katōrygē zakopywać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P · Γαβααθ Gabaath · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G565 ἀπήλθοσαν apēlthosan odchodzić akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4576 ἐσέβοντο esebonto czcić V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Ἀστάρτην Astartēn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ασταρωθ Astarōth · akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. · Εγλωμ Eglōm · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G2961 ἐκυρίευσεν ekyrieusen panować akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G3638 ὀκτώ oktō osiem M
Eleazar także, syn Aaronów, umarł; i pogrzebali go na pagórku Fineesa, syna jego, który mu był dany na górze Efraim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)