Joz 22,27-28 — interlinia

Joz 22,27-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2443 ἵνα hina aby C G1510 ᾖ ēi być pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G2999 λατρείαν latreian służba akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7806 καρπώμασιν karpōmasin owoc imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G839 αὔριον aurion jutro D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3310 μερὶς meris część koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale iżby był świadkiem między nami i między wami, i między potomstwy naszemi po nas, i abyśmy służyli Panu przed obliczem jego w całopaleniach naszych, i w śniednych ofiarach naszych, i w spokojnych ofiarach naszych, a iżby nie rzekli synowie wasi napotem synom naszym: Nie macie cząstki w Panu.

Joz 22,28

G2532 καὶ kai i C G2046 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηταί genētai stawać się akt. G4218 ποτε pote kiedyś D G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσωσιν lalēsōsin mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G839 αὔριον aurion jutro D G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G7806 καρπωμάτων karpōmatōn owoc imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2378 θυσιῶν thysiōn ofiara imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G3142 μαρτύριόν martyrion świadectwo koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Nadtośmy rzekli: Gdyby napotem rzekli nam, albo potomstwu naszemu, tedy rzeczemy: Patrzajcie na podobieństwo ołtarza Pańskiego, który uczynili ojcowie nasi, nie dla całopalenia, ani innych ofiar, ale żeby on był świadkiem między nami i między wami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)