Joz 22,1-5 — interlinia

Joz 22,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H227a אָ֚ז wtedy przysł. H7121 יִקְרָ֣א wezwał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H7206 לָרֽאוּבֵנִ֖י Rubenitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִ֑י i Gadytów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וְלַחֲצִ֖י i połowę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּֽׁה Manassesa im. wł.

Tedy przyzwał Jozue Rubenitów i Gadytów, i połowę pokolenia Manasesowego,

Joz 22,2

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8104 שְׁמַרְתֶּ֔ם strzegliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8085 וַתִּשְׁמְע֣וּ i słuchaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹלִ֔י głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł do nich: Wyście strzegli wszystkiego, co wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, i byliście posłuszni głosowi memu we wszystkiem, com wam rozkazał.

Joz 22,3

H3808 לֹֽא nie przecz. H5800a עֲזַבְתֶּ֣ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיכֶ֗ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 זֶ֚ה tego zaim. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֕ם i strzegliście spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֕רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4687 מִצְוַ֖ת przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie opuściliście braci waszej przez długi czas aż do dnia tego; aleście strzegli pilnie rozkazania Pana, Boga waszego.

Joz 22,4

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5117 הֵנִ֨יחַ dał odpoczynek cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H251 לַֽאֲחֵיכֶ֔ם braciom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H6437 פְּנוּ֩ obróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֨וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֜ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H168 לְאָהֳלֵיכֶ֗ם do namiotów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶ֔ם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5676 בְּעֵ֖בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanem rodz. + im. wł.

A teraz, ponieważ odpoczynek dał Pan, Bóg wasz, braciom waszym, jako im był obiecał, przetoż teraz wróćcie się, a idźcie do przybytków waszych i do ziemi osiadłości waszej, którą wam dał Mojżesz sługa Pański, przed Jordanem.

Joz 22,5

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H8104 שִׁמְר֣וּ strzeżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H6213a לַעֲשׂ֨וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָה֮ Prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֮ wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H157 לְ֠אַהֲבָה aby miłować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 וְלָלֶ֧כֶת i aby chodzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֛יו drogach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְלִשְׁמֹ֥ר i aby strzec spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֖יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 וּלְדָבְקָה i aby lgnąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ב֑וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 וּלְעָבְד֕וֹ i aby służyć mu spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֖ם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁכֶֽם duszy waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tylko strzeżcie pilnie, abyście zachowali przykazanie, i Zakon, który wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański: abyście miłowali Pana Boga waszego, a chodzili wszystkiemi drogami jego, chowając rozkazania jego, dzierżąc się go i służąc mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)