Joz 19,40-48 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
koni.
Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Σαραθ
Sarath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
·
Σαμμαυς
Sammaus
·
koni.
A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλαβιν
Salabin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σιλαθα
Silatha
·
koni.
I Selebim, i Ajalon, i Jetela;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιλων
Ailōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαμναθα
Thamnatha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
I Elon, i Temnata, i Ekron;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αλκαθα
Alkatha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεγεθων
Begethōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεβεελαν
Gebeelan
·
koni.
I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;
G2532
καὶ
kai
i
C
G107
Αζωρ
Azōr
Azor (przodek Jezusa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιβακατ
Banaibakat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεθρεμμων
Gethremmōn
·
koni.
I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
·
Ιερακων
Ierakōn
·
koni.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
P
·
Ιόππης
Ioppēs
·
koni.
I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7095
ἐξέθλιψαν
exethlipsan
wycisnąć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2346
θλίβοντα
thlibonta
uciskać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1439
εἴων
eiōn
pozwalać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖοι
Amorraioi
·
imiesł.
G2597
καταβῆναι
katabēnai
schodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8038
κοιλάδα
koilada
wydrążenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἔθλιψαν
ethlipsan
uciskać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3310
μερίδος
meridos
część
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Λαχις
Lachis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβοντο
katelabonto
chwytać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
Λασενδακ
Lasendak
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
G5278
ὑπέμεινεν
hypemeinen
wytrwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ελωμ
Elōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σαλαμιν
Salamin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
ἐβαρύνθη
ebarynthē
obciążać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5411
φόρον
phoron
podatek
akt. koni.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)