Joz 13,8-14 · interlinia WLC
H5973a
עִמּ֗וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7206
הָרֽאוּבֵנִי֙
Rubenici
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְהַגָּדִ֔י
i Gadyci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3947
לָקְח֖וּ
wzięli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5159
נַחֲלָתָ֑ם
dziedzictwo swoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H5676
בְּעֵ֤בֶר
po drugiej stronie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרָ֔חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶ֥בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdyż z drugą połową Rubenitowie i Gadytowie wzięli dziedzictwo swoje, które im dał Mojżesz za Jordanem na wschód słońca, jako im dał Mojżesz, sługa Pański;
H6177
מֵעֲרוֹעֵ֡ר
od Aroeru
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegu
rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנ֜וֹן
Arnon
im. wł.
H5892b
וְהָעִ֨יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H8432
בְּתוֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
הַנַּ֛חַל
potoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4334
הַמִּישֹׁ֥ר
równinę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4311
מֵידְבָ֖א
Medeba
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1769
דִּיבֽוֹן
Dibon
im. wł.
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i miasto, które jest w pośrodku potoku, i wszystkę równinę Medeba aż do Dybon;
H3605
וְכֹ֗ל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵי֙
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H5511
סִיחוֹן֙
Sichona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amorytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2809
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
w Cheszbonie
przyim. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1366
גְּב֖וּל
do granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
I wszystkie miasta Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, aż do granicy synów Ammonowych;
H1568
וְהַגִּלְעָ֞ד
i Gilead
spój. + rodz. + im. wł.
H1366
וּגְב֧וּל
i granica
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1651
הַגְּשׁוּרִ֣י
Geszurytów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H4602
וְהַמַּעֲכָתִ֗י
i Maakatytów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֨ל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַ֥ר
góra
rz. m. l.poj. konstr.
H2768
חֶרְמ֛וֹן
Hermon
im. wł.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֖ן
Baszan
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5548
סַלְכָֽה
do Salki
im. wł.
Także Galaad, i granice Gessurytów, i Machatytów, i wszystkę górę Hermon, i wszystko Basan aż do Salecha;
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H4468
מַמְלְכ֥וּת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
עוֹג֙
Oga
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁ֔ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4427a
מָלַ֥ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6252
בְּעַשְׁתָּר֖וֹת
w Asztarot
przyim. + im. wł.
H154
וּבְאֶדְרֶ֑עִי
i w Edrei
spój. + przyim. + im. wł.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7604
נִשְׁאַר֙
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3499a
מִיֶּ֣תֶר
z resztki
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7497b
הָרְפָאִ֔ים
Refaitów
rodz. + im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֥ם
i pokonał ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H3423
וַיֹּרִשֵֽׁם
i wypędził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszystko królestwo Oga w Basan, który królował w Astarot, i w Edrej; ten był pozostał z Refaimitów, a pobił je Mojżesz i wygładził je.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H3423
הוֹרִ֨ישׁוּ֙
wypędzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1651
הַגְּשׁוּרִ֖י
Geszurytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4602
הַמַּעֲכָתִ֑י
Maachatytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֨שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1650
גְּשׁ֤וּר
Geszur
im. wł.
H4601
וּמַֽעֲכָת֙
i Maacha
spój. + im. wł.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Ale nie wygnali synowie Izraelscy Gessurytów i Machatytów; przetoż mieszkał Gessur i Machat w pośród Izraelczyków aż do dnia tego.
H7535
רַ֚ק
tylko
part. potw.
H7626
לְשֵׁ֣בֶט
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3878
הַלֵּוִ֔י
Lewiego
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5414
נָתַ֖ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָ֑ה
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. abs.
H801
אִשֵּׁ֨י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H1931
ה֣וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5159
נַחֲלָת֔וֹ
dziedzictwem jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tylko pokoleniu Lewi nie dał dziedzictwa; ofiary ogniste Pana Boga Izraelskiego są dziedzictwem jego, jako mu powiedział Bóg.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)