Joz 12,7-24 — interlinia

Joz 12,7-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H428 וְאֵ֣לֶּה i spój. + zaim. wsk. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֡רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ których part. wzgl. H5221 הִכָּ֨ה pokonał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5676 בְּעֵ֤בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. · מִבַּ֤עַל od Baal przyim. + im. wł. H1171 גָּד֙ Gad im. wł. H1237 בְּבִקְעַ֣ת w dolinie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֔וֹן Libanu rodz. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2022 הָהָ֥ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2510 הֶחָלָ֖ק Halak rodz. + im. wł. H5927 הָעֹלֶ֣ה wznoszącej się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8165a שֵׂעִ֑ירָה ku Seirowi im. wł. + he kier. H5414 וַיִּתְּנָ֨הּ i dał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H7626 לְשִׁבְטֵ֧י pokoleniom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H3425 יְרֻשָּׁ֖ה jako dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H4256 כְּמַחְלְקֹתָֽם według ich podziałów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ci też są królowie ziemi, które pobił Jozue, i synowie Izraelscy za Jordanem na zachód słońca, od Baalgad na polu Libańskiem, i aż do Halak, która idzie ku Seir, którą podał Jozue pokoleniom Izraelskim w dziedzictwo według działu ich.

Joz 12,8

H2022 בָּהָ֣ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8219 וּבַשְּׁפֵלָ֗ה i na nizinie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6160 וּבָֽעֲרָבָה֙ i w Arabie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H794 וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת i na stokach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4057b וּבַמִּדְבָּ֖ר i na pustyni spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5045 וּבַנֶּ֑גֶב i w Negebie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2850 הַֽחִתִּי֙ Chetyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ i Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 הַפְּרִזִּ֔י Peryzyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Na górach, i na równinach, i w polach, i w niżynach, i na puszczy, i na południe ziemi Hetejczyka, Amorejczyka, i Chananejczyka, Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Joz 12,9

H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3405 יְרִיח֖וֹ Jerycha im. wł. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֧לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5857 הָעַ֛י Aj rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6654 מִצַּ֥ד obok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1008 אֵ֖ל El im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden.

Joz 12,10

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimy im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶבְר֖וֹן Hebronu im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.

Joz 12,11

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3412 יַרְמוּת֙ Jarmutu im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3923 לָכִ֖ישׁ Lachisz im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.

Joz 12,12

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5700 עֶגְלוֹן֙ Eglonu im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1507 גֶּ֖זֶר Gezer im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Heglon jeden; król Gazer jeden.

Joz 12,13

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1688a דְּבִר֙ Debiru im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1445 גֶּ֖דֶר Gederu im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Dabir jeden; król Gader jeden.

Joz 12,14

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2767 חָרְמָה֙ Chormy im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6166a עֲרָ֖ד Aradu im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Horma jeden; król Hered jeden.

Joz 12,15

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3841 לִבְנָה֙ Libny im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5725 עֲדֻלָּ֖ם Adullamu im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Lebni jeden; król Adullam jeden.

Joz 12,16

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4719 מַקֵּדָה֙ Makkeda im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1008 אֵ֖ל El im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Maceda jeden; król Betel jeden.

Joz 12,17

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H8599b תַּפּ֨וּחַ֙ Tappuach im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2660b חֵ֖פֶר Cheferu im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Taffua jeden; król Hefer jeden.

Joz 12,18

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H663 אֲפֵק֙ Afeku im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H8289 לַשָּׁר֖וֹן Laszaronu przyim. + rodz. + im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Afek jeden; król Saron jeden.

Joz 12,19

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4068 מָדוֹן֙ Madonu im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2674 חָצ֖וֹר Hacoru im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Madon jeden; król Hasor jeden.

Joz 12,20

H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. · שִׁמְר֤וֹן Szimron im. wł. H8112 מְראוֹן֙ Meronu im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H407 אַכְשָׁ֖ף Akszafu im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.

Joz 12,21

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H8590 תַּעְנַךְ֙ Taanak im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4023 מְגִדּ֖וֹ Megiddo im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Tenach jeden; król Mageddo jeden.

Joz 12,22

H4428 מֶ֤לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6943 קֶ֨דֶשׁ֙ Kedesz im. wł. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3362 יָקְנֳעָ֥ם Jokneamu im. wł. H3760 לַכַּרְמֶ֖ל Karmelu przyim. + rodz. + im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.

Joz 12,23

H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1756 דּ֛וֹר Doru im. wł. H5299b לְנָפַ֥ת wzniesienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1756 דּ֖וֹר Doru im. wł. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם Gojim rz. m. l.mn. abs. H1537 לְגִלְגָּ֖ל w Gilgal przyim. + im. wł. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;

Joz 12,24

H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H8656 תִּרְצָ֖ה Tirsy im. wł. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֖ים królów rz. m. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאֶחָֽד i jeden spój. + licz. m. l.poj. abs.

Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)