Joz 10,22-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G455
ἀνοίξατε
anoixate
otwierać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξαγάγετε
exagagete
wyprowadzić
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
Potem rzekł Jozue: Otwórzcie tę dziurę jaskini, a wywiedźcie do mnie tych pięciu królów z jaskini.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξηγάγοσαν
exēgagosan
wyprowadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ιεριμουθ
Ierimouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Λαχις
Lachis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Οδολλαμ
Odollam
·
koni.
I uczynili tak, i wywiedli do niego pięciu królów onych z jaskini, króla Jerozolimskiego, króla Hebron, króla Jerymot, króla Lachys, króla Eglon.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1806
ἐξήγαγον
exēgagon
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4779
συνεκάλεσεν
synekalesen
zwoływać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1728
ἐναρχομένους
enarchomenous
zaczynać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4848
συμπορευομένους
symporeuomenous
iść z
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4313
προπορεύεσθε
proporeuesthe
iść przed
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπίθετε
epithete
kłaść na
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλους
trachēlous
szyja
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσελθόντες
proselthontes
zbliżać się
akt.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλους
trachēlous
szyja
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy wywiedli one króle do Jozuego, tedy przyzwał Jozue wszystkich mężów Izraelskich, i rzekł do rotmistrzów, mężów walecznych, którzy z nim chodzili: Przystąpcie sam, a nastąpcie nogami waszemi na szyje tych królów; którzy przystąpiwszy nastąpili nogami swemi na szyje ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1168
δειλιάσητε
deiliasēte
bać się
akt.
G407
ἀνδρίζεσθε
andrizesthe
mężnieć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύετε
ischyete
móc
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G7900
καταπολεμεῖτε
katapolemeite
zwalczać
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zatem rzekł do nich Jozue: Nie bójcie się, ani się lękajcie; zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; boć tak uczyni Pan wszystkim nieprzyjaciołom waszym, przeciw którym walczycie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
ἐκρέμασεν
ekremasen
wieszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2910
κρεμάμενοι
kremamenoi
wieszać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
Potem pobił je Jozue, i pomordował je, i zawiesił je na pięciu drzewach, a wisieli na drzewach aż do wieczora.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)