Joz 10,22-26 — interlinia

Joz 10,22-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H6605a פִּתְח֖וּ otwórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י otwór rz. m. l.poj. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֑ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִ֣יאוּ i wyprowadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2568 חֲמֵ֛שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֥ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4480a מִן z przyim. H4631 הַמְּעָרָֽה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem rzekł Jozue: Otwórzcie tę dziurę jaskini, a wywiedźcie do mnie tych pięciu królów z jaskini.

Joz 10,23

H6213a וַיַּ֣עֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H3318 וַיֹּצִ֣יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2568 חֲמֵ֛שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֥ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H4480a מִן z przyim. H4631 הַמְּעָרָ֑ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶבְרוֹן֙ Hebronu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3412 יַרְמ֔וּת Jarmutu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3923 לָכִ֖ישׁ Lachisz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5700 עֶגְלֽוֹן Eglonu im. wł.

I uczynili tak, i wywiedli do niego pięciu królów onych z jaskini, króla Jerozolimskiego, króla Hebron, króla Jerymot, króla Lachys, króla Eglon.

Joz 10,24

H1961 וַ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 כְּֽהוֹצִיאָ֞ם gdy wyprowadzili przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵלֶּה֮ tych rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֒ Jozuego im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7101 קְצִינֵ֞י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H376 אַנְשֵׁ֤י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הֶהָלְכ֣וּא którzy szli rodz. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 קִרְב֗וּ przybliżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7760a שִׂ֚ימוּ postawcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלֵיכֶ֔ם nogi wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H6677a צַוְּארֵ֖י szyjach rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H7126 וַֽיִּקְרְב֔וּ i przybliżyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i postawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלֵיהֶ֖ם nogi ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוְּארֵיהֶֽם szyjach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy wywiedli one króle do Jozuego, tedy przyzwał Jozue wszystkich mężów Izraelskich, i rzekł do rotmistrzów, mężów walecznych, którzy z nim chodzili: Przystąpcie sam, a nastąpcie nogami waszemi na szyje tych królów; którzy przystąpiwszy nastąpili nogami swemi na szyje ich.

Joz 10,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָ֑תּוּ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H2388 חִזְק֣וּ bądźcie mocni cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H553 וְאִמְצ֔וּ i bądźcie odważni spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3602 כָ֗כָה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם wrogom waszym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3898a נִלְחָמִ֥ים walczycie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָֽם z nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatem rzekł do nich Jozue: Nie bójcie się, ani się lękajcie; zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; boć tak uczyni Pan wszystkim nieprzyjaciołom waszym, przeciw którym walczycie.

Joz 10,26

H5221 וַיַּכֵּ֨ם i uderzył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֤עַ Jozue im. wł. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵן֙ tym przysł. H4191 וַיְמִיתֵ֔ם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8518 וַיִּתְלֵ֕ם i powiesił ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H6086 עֵצִ֑ים drzewach rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּֽהְי֛וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8518 תְּלוּיִ֥ם powieszeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵצִ֖ים drzewach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem pobił je Jozue, i pomordował je, i zawiesił je na pięciu drzewach, a wisieli na drzewach aż do wieczora.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)