Joz 1,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2424
Ἰησοῖ
Iēsoi
Jezus
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1781
ἐντείλῃ
enteilēi
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G649
ἀποστείλῃς
aposteilēis
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, a gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G544
ἀπειθήσῃ
apeithēsēi
nie być posłusznym
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1781
ἐντείλῃ
enteilēi
rozkazywać
akt.
G599
ἀποθανέτω
apothanetō
umrzeć
akt. C.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2480
ἴσχυε
ischye
móc
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G407
ἀνδρίζου
andrizou
mężnieć
pass. C.
Ktobykolwiek przeciwił się ustom twoim, a nie byłby posłusznym słowom twoim we wszystkiem, co mu rozkażesz, niechaj umrze; tylko się zmacniaj, a mężnie sobie poczynaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)