Joz 1,11-15 · interlinia WLC
H5674a
עִבְר֣וּ
przejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
przez środek
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֗ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6680
וְצַוּ֤וּ
i rozkażcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָם֙
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3559a
הָכִ֥ינוּ
przygotujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6720
צֵידָ֑ה
zapasy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֞י
bo
spój.
H5750
בְּע֣וֹד
za jeszcze
przyim. + przysł.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹֽבְרִים֙
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֣ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H935
לָבוֹא֙
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3423
לָרֶ֣שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נֹתֵ֥ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
aby ją posiedliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przejdźcie przez pośrodek obozu, a rozkażcie ludowi, mówiąc: Gotujcie sobie żywność; albowiem po trzech dniach przejdziecie przez ten Jordan, abyście weszli, a posiedli ziemię, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam w osiadłość.
H7206
וְלָרֽאוּבֵנִי֙
i do Rubenitów
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1425
וְלַגָּדִ֔י
i do Gadytów
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2677
וְלַחֲצִ֖י
i do połowy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
rodz. + im. wł.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozue
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rubenitom też, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego rzekł Jozue mówiąc:
H2142
זָכוֹר֙
pamiętajcie
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֛ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶם֙
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5117
מֵנִ֣יחַ
daje odpoczynek
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַ֥ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֥רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tę
rodz. + zaim. wsk.
Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;
H802
נְשֵׁיכֶ֣ם
żony wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2945
טַפְּכֶם֮
dzieci wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4735
וּמִקְנֵיכֶם֒
i bydło wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
יֵשְׁב֕וּ
niech pozostaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאָ֕רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
po drugiej stronie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H859d
וְאַתֶּם֩
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
תַּעַבְר֨וּ
przeprawicie się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2571
חֲמֻשִׁ֜ים
uzbrojeni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H251
אֲחֵיכֶ֗ם
braćmi waszymi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֚ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1368
גִּבּוֹרֵ֣י
mocarze
przym. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחַ֔יִל
siły
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5826
וַעֲזַרְתֶּ֖ם
i pomożecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָֽם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Żony wasze, dziatki wasze, i bydła wasze niech zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz z tej strony Jordanu; ale wy pójdziecie zbrojni przed bracią waszą, wszyscy duży w sile, a będziecie ich posiłkować,
H5704
עַ֠ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
gdy
part. wzgl.
H5117
יָנִ֨יחַ
da odpoczynek
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H251
לַֽאֲחֵיכֶם֮
braciom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
כָּכֶם֒
jak wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
וְיָרְשׁ֣וּ
i posiądą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַם
także
przysł.
H1992
הֵ֔מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נֹתֵ֣ן
daje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וְשַׁבְתֶּ֞ם
i wrócicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H776
לְאֶ֤רֶץ
do ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3425
יְרֻשַּׁתְכֶם֙
posiadłości waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3423
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
i posiądziecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶ֣בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5676
בְּעֵ֥בֶר
po drugiej stronie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרַ֥ח
wschód
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Aż odpoczynienie sprawi Pan braci waszym jako i wam, a oni posiędą ziemię, którą im dawa Pan, Bóg wasz; potem się wrócicie do ziemi osiadłości waszej, a będziecie ją trzymać, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, z tej strony Jordanu na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)