Jon 1,7-10 — interlinia

Jon 1,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכוּ֙ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנַפִּ֣ילָה i rzućmy spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1486 גֽוֹרָל֔וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H3045 וְנֵ֣דְעָ֔ה i poznajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4310 בְּשֶׁלְּמִ֛י z powodu kogo przyim. + part. wzgl. + przyim. + part. pyt. H7451c הָרָעָ֥ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5307 וַיַּפִּ֨לוּ֙ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1486 גּֽוֹרָל֔וֹת losy rz. m. l.mn. abs. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֖ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3124 יוֹנָֽה Jonasza im. wł.

Tedy rzekł jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, dla kogo to złe na nas przyszło; rzucili tedy losy, i padł los na Jonasza.

Jon 1,8

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 הַגִּידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834b בַּאֲשֶׁ֛ר z powodu czego przyim. + part. wzgl. H4310 לְמִי dla kogo przyim. + part. pyt. H7451c הָרָעָ֥ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H4399 מְּלַאכְתְּךָ֙ zajęcie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H370 וּמֵאַ֣יִן i skąd spój. + przyim. + part. pyt. H935 תָּב֔וֹא przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H776 אַרְצֶ֔ךָ ziemia twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H335 וְאֵֽי i z jakiego spój. + part. pyt. H2088 מִזֶּ֥ה tego przyim. + zaim. wsk. H5971a עַ֖ם ludu rz. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

I rzekli do niego: Powiedz nam proszę, dla kogo to złe przyszło na nas? coś za rzemiosła? skąd idziesz? z którejś ziemi i z któregoś narodu?

Jon 1,9

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5680 עִבְרִ֣י Hebrajczyk rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3373 יָרֵ֔א boję się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3004 הַיַּבָּשָֽׁה suchy ląd rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł do nich: Jestem Hebrejczyk, a boję się Pana, Boga niebieskiego, który stworzył morze i ziemię.

Jon 1,10

H3372 וַיִּֽירְא֤וּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3373 יִרְאָ֣ה bojaźnią rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֣את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יָדְע֣וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6440 מִלִּפְנֵ֤י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1272 בֹרֵ֔חַ ucieka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5046 הִגִּ֖יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy się zlękli mężowie strachem wielkim; a dowiedziawszy się mężowie oni, że od oblicza Pańskiego ucieka, (bo im był oznajmił) rzekli do niego: Cóżeś to uczynił?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)