Jl 2,23-26 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֣י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֗וֹן
Syjonu
im. wł.
H1523
גִּ֤ילוּ
radujcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8055
וְשִׂמְחוּ֙
i weselcie się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
בַּיהוָ֣ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bogu waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4175
הַמּוֹרֶ֖ה
nauczyciela
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6666
לִצְדָקָ֑ה
ku sprawiedliwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3381
וַיּ֣וֹרֶד
i spuścił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1653
גֶּ֛שֶׁם
deszcz
rz. m. l.poj. abs.
H4175
מוֹרֶ֥ה
wczesny
rz. m. l.poj. abs.
H4456
וּמַלְק֖וֹשׁ
i późny
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
בָּרִאשֽׁוֹן
na początku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę.
H4390
וּמָלְא֥וּ
i napełnią się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1637
הַגֳּרָנ֖וֹת
klepiska
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1250a
בָּ֑ר
zbożem
rz. m. l.poj. abs.
H7783
וְהֵשִׁ֥יקוּ
i przeleją się
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3342
הַיְקָבִ֖ים
kadzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8492
תִּיר֥וֹשׁ
moszczem
rz. m. l.poj. abs.
H3323
וְיִצְהָֽר
i oliwą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.
H7999a
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
i wynagrodzę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶם֙
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8141
הַשָּׁנִ֔ים
lata
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H398
אָכַ֣ל
pożarła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H697
הָֽאַרְבֶּ֔ה
szarańcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3218
הַיֶּ֖לֶק
konik
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2625
וְהֶחָסִ֣יל
i chrząszcz
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1501
וְהַגָּזָ֑ם
i gąsienica
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2428
חֵילִי֙
moje wojsko
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7971
שִׁלַּ֖חְתִּי
posłałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּכֶֽם
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak nagrodzę wam lata, które zjadła szarańcza, czerw, chrząszcze i gąsienice, wojsko moje wielkie, którem posyłał na was.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H398
אָכוֹל֙
jedząc
cz. Qal bezok. abs.
H7646
וְשָׂב֔וֹעַ
i nasycicie się
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H1984b
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
i chwalić będziecie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֤ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6381
לְהַפְלִ֑יא
zdumiewające rzeczy
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H954
יֵבֹ֥שׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּ֖י
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy jedząc jeść będziecie, a nasyceni będąc chwalić będziecie imię Pana, Boga swego, który uczynił z wami dziwne rzeczy, i nie będzie pohańbiony lud mój na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)