Jl 2,22-23 · interlinia LXX
G2293
θαρσεῖτε
tharseite
mieć odwagę
pass. C.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G985
βεβλάστηκεν
beblastēken
kiełkować
V.XAI3S
G8676
πεδία
pedia
równina
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
koni.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nie bójcie się zwierzęta pól moich; boć wzrosło pastwisko na pustyni, a drzewa przyniosą owoce swoje, figowe drzewo i macica winna wydadzą moc swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5463
χαίρετε
chairete
radować się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραίνεσθε
euphrainesthe
rozweselać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1026
βρέξει
brexei
moczyć
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G4406
πρόιμον
proimon
wczesny deszcz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3797
ὄψιμον
opsimon
późny
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)