Jl 1,16-20 · interlinia WLC
H3808
הֲל֛וֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H5048
נֶ֥גֶד
na oczach
przyim.
H5869a
עֵינֵ֖ינוּ
naszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H400
אֹ֣כֶל
pożywienie
rz. m. l.poj. abs.
H3772
נִכְרָ֑ת
zostało odcięte
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8057
שִׂמְחָ֥ה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
H1524a
וָגִֽיל
i wesele
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Izali przed oczyma naszemi nie zginęła żywność, a z domu Boga naszego radość i wesele?
H5685
עָבְשׁ֣וּ
zwiędły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6507
פְרֻד֗וֹת
ziarna
rz. ż. l.mn. abs.
H8478
תַּ֚חַת
pod
przyim.
H4053
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם
grudami ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8074
נָשַׁ֨מּוּ֙
są spustoszone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H214
אֹֽצָר֔וֹת
spichlerze
rz. m. l.mn. abs.
H2040
נֶהֶרְס֖וּ
są zburzone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4460
מַמְּגֻר֑וֹת
spichrze
rz. ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3001
הֹבִ֖ישׁ
wyschło
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1715
דָּגָֽן
zboże
rz. m. l.poj. abs.
Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H584
נֶּאֶנְחָ֣ה
wzdycha
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H929
בְהֵמָ֗ה
bydło
rz. ż. l.poj. abs.
H943
נָבֹ֨כוּ֙
są zmieszane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5739
עֶדְרֵ֣י
stada
rz. m. l.mn. konstr.
H1241
בָקָ֔ר
bydła
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H4829
מִרְעֶ֖ה
pastwiska
rz. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H5739
עֶדְרֵ֥י
stada
rz. m. l.mn. konstr.
H6629
הַצֹּ֖אן
owcy
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H816
נֶאְשָֽׁמוּ
cierpią
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Czemu wzdycha bydło? Błąkają się stada wołów, że nie mają pastwisk, nawet i trzody owiec wyginęły.
H413
אֵלֶ֥יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7121
אֶקְרָ֑א
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H784
אֵ֗שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אָֽכְלָה֙
pochłonął
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4999
נְא֣וֹת
pastwiska
rz. ż. l.mn. konstr.
H4057b
מִדְבָּ֔ר
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
H3852
וְלֶ֣הָבָ֔ה
a płomień
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3857
לִהֲטָ֖ה
spalił
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֲצֵ֥י
drzewa
rz. m. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶֽה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Do ciebie wołam, o Panie! bo ogień pożarł pastwiska na puszczy a płomień popalił wszystkie drzewa polne;
H1571
גַּם
także
part. potw.
H929
בַּהֲמ֥וֹת
zwierzęta
rz. ż. l.mn. konstr.
H7704b
שָׂדֶ֖ה
pola
rz. m. l.poj. abs.
H6165
תַּעֲר֣וֹג
tęsknią
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֶ֑יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3001
יָֽבְשׁוּ֙
wyschły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H650
אֲפִ֣יקֵי
koryta
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מָ֔יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H784
וְאֵ֕שׁ
a ogień
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אָכְלָ֖ה
pochłonął
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4999
נְא֥וֹת
pastwiska
rz. ż. l.mn. konstr.
H4057b
הַמִּדְבָּֽר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także i zwierzęta polne ryczą do ciebie, przeto, że wyschły strumienie wód, a ogień pożarł pastwiska na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)