Jk 4,13-16 · interlinia SBLGNT
G71
Ἄγε
Age
Nuże
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dziś
przysł.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
pójdziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3592
τήνδε
tēnde
tego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
uczynimy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1710
ἐμπορευσόμεθα
emporeusometha
będziemy handlować
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2770
κερδήσομεν·
kerdēsomen
zyskamy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G4169
ποία
poia
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G822
ἀτμὶς
atmis
para
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3641
ὀλίγον
oligon
krótko
przym. B. l.poj. n.
G5316
φαινομένη,
phainomenē
ukazująca się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G853
ἀφανιζομένη·
aphanizomenē
znikająca
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
(Którzy nie wiecie, co jutro będzie; bo cóż jest żywot wasz? Para zaiste jest, która się na mały czas pokazuje, a potem niszczeje.)
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2309
θελήσῃ,
thelēsēi
zechce
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσομεν
zēsomen
będziemy żyć
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
uczynimy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1565
ἐκεῖνο.
ekeino
tamto
zaim. wsk. B. l.poj. n.
Zamiast tego, co byście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, a będziemyli żywi, uczynimy to albo owo.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2744
καυχᾶσθε
kauchasthe
chlubicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G212
ἀλαζονείαις
alazoneiais
chełpliwościach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G5108
τοιαύτη
toiautē
takowa
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρά
ponēra
zła
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)