Jk 2,14-20 · interlinia SBLGNT
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3786
ὄφελος,
ophelos
pożytku
rz. M. l.poj. n.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγῃ
legēi
mówi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχῃ;
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
czy nie
part.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4982
σῶσαι
sōsai
zbawić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G1131
γυμνοὶ
gymnoi
nadzy
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχωσιν
hyparchōsin
są
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3007
λειπόμενοι
leipomenoi
pozbawieni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2184
ἐφημέρου
ephēmerou
codziennego
przym. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς,
trophēs
pożywienia
rz. D. l.poj. ż.
A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5217
Ὑπάγετε
Hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ,
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
G2328
θερμαίνεσθε
thermainesthe
ogrzejcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5526
χορτάζεσθε,
chortazesthe
nasyćcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δῶτε
dōte
dajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2006
ἐπιτήδεια
epitēdeia
potrzebne
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3786
ὄφελος;
ophelos
pożytku
rz. M. l.poj. n.
I rzekłby im kto z was: Idźcie w pokoju, ugrzejcie się i najedzcie się, a nie dalibyście im potrzeb ciału należących, cóż to pomoże?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις,
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2041
ἔργα,
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G3498
νεκρά
nekra
martwa
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G1438
ἑαυτήν.
heautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie.
G235
Ἀλλ’
All
Ale
spój.
G3004
ἐρεῖ
erei
powiedzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις·
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχω.
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1166
δεῖξόν
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1166
δείξω
deixō
pokażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν.
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4100
πιστεύεις
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός;
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖς·
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. M. l.mn. n.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5425
φρίσσουσιν.
phrissousin
drżą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ty wierzysz, iż jeden jest Bóg, dobrze czynisz; i dyjabli temu wierzą, wszakże drżą,
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γνῶναι,
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G2756
κενέ,
kene
pusty
przym. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G692
ἀργή
argē
bezczynna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)