Jk 1,17; Jk 3,15; Jk 3,17 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶσα
Pasa
Wszelki
przym. M. l.poj. ż.
G1394
δόσις
dosis
datek
rz. M. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelki
przym. M. l.poj. n.
G1434
δώρημα
dōrēma
dar
rz. M. l.poj. n.
G5046
τέλειον
teleion
doskonały
przym. M. l.poj. n.
G509
ἄνωθέν
anōthen
z góry
przysł.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5457
φώτων,
phōtōn
świateł
rz. D. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1762
ἔνι
eni
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3883
παραλλαγὴ
parallagē
zmiany
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5157
τροπῆς
tropēs
obrotu
rz. D. l.poj. ż.
G644
ἀποσκίασμα.
aposkiasma
cienia
rz. M. l.poj. n.
Wszelki datek dobry i wszelki dar doskonały z góry jest, zstępujący od Ojca światłości, u którego nie masz odmiany, ani zaćmienia na wstecz się wracającego.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
przysł.
G2718
κατερχομένη,
katerchomenē
pochodząca
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1919
ἐπίγειος,
epigeios
ziemska
przym. M. l.poj. ż.
G5591
ψυχική,
psychikē
zmysłowa
przym. M. l.poj. ż.
G1141
δαιμονιώδης·
daimoniōdēs
demoniczna
przym. M. l.poj. ż.
Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
przysł.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G53
ἁγνή
hagnē
czysta
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G1516
εἰρηνική,
eirēnikē
pokojowa
przym. M. l.poj. ż.
G1933
ἐπιεικής,
epieikēs
łagodna
przym. M. l.poj. ż.
G2138
εὐπειθής,
eupeithēs
ustępliwa
przym. M. l.poj. ż.
G3324
μεστὴ
mestē
pełna
przym. M. l.poj. ż.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G18
ἀγαθῶν,
agathōn
dobrych
przym. D. l.mn. m.
G87
ἀδιάκριτος,
adiakritos
bezstronna
przym. M. l.poj. ż.
G505
ἀνυπόκριτος·
anypokritos
nieobłudna
przym. M. l.poj. ż.
Ale mądrość, która jest z góry, najprzódci jest czysta, potem spokojna, mierna, powolna, pełna miłosierdzia i owoców dobrych, nieposądzająca, i nieobłudna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)