J 6,66-71 · interlinia SBLGNT
G1537
Ἐκ
Ek
Od
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω
opisō
powrót
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G4043
περιεπάτουν.
periepatoun
chodzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Od tego czasu wiele uczniów jego odeszło nazad, a więcej z nim nie chodzili.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1427
δώδεκα·
dōdeka
dwunastu
przym. C. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
Czy
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5217
ὑπάγειν;
hypagein
odejść
cz. praes. akt. bezok.
Tedy rzekł Jezus do onych dwunastu: Izali i wy chcecie odejść?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G5101
τίνα
tina
kogo
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G565
ἀπελευσόμεθα;
apeleusometha
pójdziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις,
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie! do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa żywota wiecznego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4100
πεπιστεύκαμεν
pepisteukamen
uwierzyliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
Święty
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A myśmy uwierzyli i poznali, żeś ty jest Chrystus, on Syn Boga żywego.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Czy nie
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G1586
ἐξελεξάμην;
exelexamēn
wybrałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1228
διάβολός
diabolos
diabłem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział im Jezus: Izalim ja nie dwunastu was obrał? a jeden z was jest dyjabeł.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judę
rz. B. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτου·
Iskariōtou
Iskariotę
rz. D. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3195
ἔμελλεν
emellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3860
παραδιδόναι
paradidonai
wydać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα.
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
A to mówił o Judaszu, synu Szymona, Iszkaryjocie; bo go ten wydać miał, będąc jednym z onych dwunastu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)