J 21,6; J 21,8; J 21,11 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G906
Βάλετε
Balete
Zarzućcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawe
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
strony
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1350
δίκτυον,
diktyon
sieć
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2147
εὑρήσετε.
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G906
ἔβαλον
ebalon
zarzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G846
αὐτὸ
auto
jej
zaim. B. l.poj. n.
G1670
ἑλκύσαι
helkysai
wyciągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G2480
ἴσχυον
ischyon
mogli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4128
πλήθους
plēthous
mnogości
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων.
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
A on im rzekł: Zapuśćcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. I zapuścili, a już dalej nie mogli jej ciągnąć przed mnóstwem ryb.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4142
πλοιαρίῳ
ploiariōi
łódką
rz. C. l.poj. n.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokci
rz. D. l.mn. m.
G1250
διακοσίων,
diakosiōn
dwustu
przym. D. l.mn. m.
G4951
σύροντες
syrontes
ciągnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων.
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
A drudzy zasię uczniowie przybyli w łodzi; (bo niedaleko było od brzegu, ale jakoby na dwieście łokci) ciągnąc sieć z rybami.
G305
ἀνέβη
anebē
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1670
εἵλκυσεν
heilkysen
wyciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3324
μεστὸν
meston
pełną
przym. B. l.poj. n.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
G3173
μεγάλων
megalōn
wielkich
przym. D. l.mn. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. D. l.mn. m.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. D. l.mn. m.
G5140
τριῶν·
triōn
trzy
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5118
τοσούτων
tosoutōn
tak wielu
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1510
ὄντων
ontōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozdarła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1350
δίκτυον.
diktyon
sieć
rz. M. l.poj. n.
Wstąpił tedy Szymon Piotr i wyciągnął sieć na ziemię, pełną wielkich ryb, których było sto pięćdziesiąt i trzy; a choć ich tak wiele było, nie zdarła się sieć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)