J 18,36-38 — interlinia

J 18,36-38 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moje przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου· toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei gdyby spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμή, emē moje przym. M. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1699 ἐμοὶ emoi moi przym. M. l.mn. m. G75 ἠγωνίζοντο ēgōnizonto walczyliby cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G302 ἄν, an by part. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3860 παραδοθῶ paradothō zostałbym wydany cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις· Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moje przym. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1782 ἐντεῦθεν. enteuthen stąd przysł.

Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata; gdyby królestwo moje z tego świata było, wżdyć by mię słudzy moi bronili, abym nie był wydany Żydom; lecz teraz królestwo moje nie jest stąd.

J 18,37

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3766 Οὐκοῦν Oukoun więc spój. G935 βασιλεὺς basileus królem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ; sy ty zaim. M. l.poj. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G3004 λέγεις legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G935 βασιλεύς basileus królem rz. M. l.poj. m. G1510 εἰμι. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1080 γεγέννημαι gegennēmai zostałem zrodzony cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2064 ἐλήλυθα elēlytha przyszedłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3140 μαρτυρήσω martyrēsō zaświadczyć cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ· alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G191 ἀκούει akouei słyszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς. phōnēs głos rz. D. l.poj. ż.

Tedy mu rzekł Piłat: Toś ty przecię jest królem? Odpowiedział mu Jezus: Ty powiadasz, żem jest królem. Jam się na to narodził i na tom przyszedł na świat, abym świadectwo wydał prawdzie; wszelki, który jest z prawdy, słucha głosu mego.

J 18,38

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G225 ἀλήθεια; alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G2532 Καὶ Kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους, Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G3762 οὐδεμίαν oudemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G2147 εὑρίσκω heuriskō znajduję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G156 αἰτίαν· aitian winy rz. B. l.poj. ż.

Rzekł mu Piłat: Cóż jest prawda? A to rzekłszy, wyszedł zasię do Żydów i rzekł im: Ja w nim żadnej winy nie znajduję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)