J 15,9-15 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G25
ἠγάπησέν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G25
ἠγάπησα,
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3306
μείνατε
meinate
pozostańcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1699
ἐμῇ.
emēi
mojej
przym. C. l.poj. ż.
Jako mię umiłował Ojciec, tak i ja umiłowałem was; trwajcież w miłości mojej.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5083
τηρήσητε,
tērēsēte
zachowacie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3306
μενεῖτε
meneite
pozostaniecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazania
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G5083
τετήρηκα
tetērēka
zachowałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένω
menō
pozostaję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ.
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
Jeźli przykazania moje zachowacie, trwać będziecie w miłości mojej, jakom i ja zachował przykazania Ojca mego i trwam w miłości jego.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λελάληκα
lelalēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
moja
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4137
πληρωθῇ.
plērōthēi
została wypełniona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.
G3778
Αὕτη
Hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
moje
przym. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował.
G3173
μείζονα
meizona
większej
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G3778
ταύτης
tautēs
od tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
życie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5087
θῇ
thēi
położył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciół
przym. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
Większej miłości nad tę żaden nie ma, jedno gdyby kto duszę swoję położył za przyjacioły swoje.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciółmi
przym. M. l.mn. m.
G1473
μού
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4160
ποιῆτε
poiēte
czynicie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
nakazuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Wy jesteście przyjaciele moi, jeźli czynić będziecie, cokolwiek ja wam przykazuję.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
nazywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1401
δούλους,
doulous
sługami
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴρηκα
eirēka
nazwałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5384
φίλους,
philous
przyjaciółmi
przym. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1107
ἐγνώρισα
egnōrisa
oznajmiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Jużci was dalej nie będę zwał sługami; bo sługa nie wie, co czyni pan jego; leczem was nazwał przyjaciółmi, bo wszystko, comkolwiek słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)