J 12,39-43 · interlinia SBLGNT
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
mogli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4100
πιστεύειν
pisteuein
wierzyć
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2268
Ἠσαΐας·
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
Dlatego uwierzyć nie mogli, iż jeszcze powiedział Izajasz:
G5186
Τετύφλωκεν
Tetyphlōken
zaślepił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4456
ἐπώρωσεν
epōrōsen
znieczulił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν,
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3539
νοήσωσιν
noēsōsin
zrozumieli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφῶσιν,
straphōsin
nawrócili się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrowię
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Zaślepił oczy ich, i zatwardził serce ich, aby oczyma nie widzieli i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, abym je uzdrowił.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
zobaczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
To powiedział Izajasz, gdy widział chwałę jego, i mówił o nim.
G3676
ὅμως
homōs
jednakże
przysł.
G3305
μέντοι
mentoi
wprawdzie
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G758
ἀρχόντων
archontōn
przełożonych
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίους
Pharisaious
faryzeuszy
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3670
ὡμολόγουν
hōmologoun
wyznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G656
ἀποσυνάγωγοι
aposynagōgoi
wyłączeni z synagogi
przym. M. l.mn. m.
G1096
γένωνται,
genōntai
stali się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
Wszakże jednak i z książąt wiele ich weń uwierzyło; ale dla Faryzeuszów nie wyznali, aby z bóżnicy nie byli wyłączeni.
G25
ἠγάπησαν
ēgapēsan
umiłowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2260
ἤπερ
ēper
niż
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bo umiłowali chwałę ludzką więcej, niż chwałę Bożą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)