J 1,18; J 5,37; J 6,35; J 8,33 · interlinia SBLGNT
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4455
πώποτε·
pōpote
nigdy
przysł.
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jednorodzony
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2859
κόλπον
kolpon
łonie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1834
ἐξηγήσατο.
exēgēsato
wyjawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3140
μεμαρτύρηκεν
memartyrēken
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głosu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4455
πώποτε
pōpote
kiedykolwiek
przysł.
G191
ἀκηκόατε
akēkoate
usłyszeliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1491
εἶδος
eidos
postaci
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3708
ἑωράκατε,
heōrakate
ujrzeliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
A Ojciec, który mię posłał, onże świadczył o mnie, któregoście wy głosu nigdy nie słyszeli, aniście osoby jego widzieli;
G3004
Εἶπεν
Eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G740
ἄρτος
artos
chleb
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς·
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3983
πεινάσῃ,
peinasēi
będzie łaknął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1372
διψήσει
dipsēsei
będzie pragnął
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4455
πώποτε.
pōpote
nigdy
przysł.
I rzekł im Jezus: Jamci jest on chleb żywota; kto do mnie przychodzi, łaknąć nie będzie, a kto wierzy w mię, nigdy pragnąć nie będzie.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4690
Σπέρμα
Sperma
Potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G1398
δεδουλεύκαμεν
dedouleukamen
służyliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4455
πώποτε·
pōpote
kiedykolwiek
przysł.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1658
Ἐλεύθεροι
Eleutheroi
wolni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενήσεσθε;
genēsesthe
staniecie się
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
I odpowiedzieli mu: Myśmy nasienie Abrahamowe, a nigdyśmy nie służyli nikomu; jakoż ty mówisz: Iż wolnymi będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)