Iz 7,11-14 · interlinia LXX
G154
αἴτησαι
aitēsai
prosić
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G899
βάθος
bathos
głębokość
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
Żądaj sobie znaku od Pana, Boga twego, bądź na dole nisko, bądź wysoko w górze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G154
αἰτήσω
aitēsō
prosić
V.FAI1S
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3985
πειράσω
peirasō
kuszony
V.FAI1S
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Tedy odpowiedział Achaz: Nie będę żądał, ani będę kusił Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G73
ἀγῶνα
agōna
zawody
akt. koni.
G3930
παρέχειν
parechein
dostarczać
pass. M.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3930
παρέχετε
parechete
dostarczać
pass.
G73
ἀγῶνα
agōna
zawody
akt. koni.
A prorok rzekł: Słuchaj teraz, domie Dawidowy! Małoż się wam zda, uprzykrzać się ludziom, że się uprzykrzacie i Bogu mojemu?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G1838
ἕξει
hexei
nawyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσεις
kaleseis
wołać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1694
Εμμανουηλ
Emmanouēl
Emmanuel
koni.
Przetoż wam sam Pan znak da. Oto panna pocznie i porodzi syna, a nazwie imię jego Immanuel.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)