Iz 62,2-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσει
kalesei
wołać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3687
ὀνομάσει
onomasei
nazywać
V.FAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I będziesz koroną ozdobną w ręce Pańskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2564
κληθήσῃ
klēthēsēi
wołać
imiesł.
G2641
καταλελειμμένη
kataleleimmenē
zostawiać
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
koni. M.
G1699
ἐμόν
emon
mój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3625
οἰκουμένη
oikoumenē
świat
pass.
Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4924
συνοικῶν
synoikōn
mieszkać razem
pass.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G3933
παρθένῳ
parthenōi
dziewica
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G3566
νυμφίος
nymphios
oblubieniec
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3565
νύμφῃ
nymphēi
oblubienica
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)