Iz 46,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4387
πρότερα
protera
przedniejszy
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;
G312
ἀναγγέλλων
anangellōn
oznajmiać
pass.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G4931
συνετελέσθη
synetelesthē
dopełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3956
πᾶσά
pasa
wszyscy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1011
βεβούλευμαι
bebouleumai
planować
V.XMI1S
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię.
G2564
καλῶν
kalōn
wołać
pass.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G4071
πετεινὸν
peteinon
ptak
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1011
βεβούλευμαι
bebouleumai
planować
V.XMI1S
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G2936
ἔκτισα
ektisa
stworzyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐόδωσα
euodōsa
prowadzić pomyślnie
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Który zawołam od wschodu słońca ptaka, z ziemi dalekiej tego, któryby wykonał radę moję. Rzekłem, a dowiodę tego; umyśliłem, a uczynię to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)