Iz 38,19-22 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶντως
zōntōs
żyć
pass.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G312
ἀναγγελοῦσιν
anangelousin
oznajmiać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3973
παύσομαι
pausomai
powstrzymać
V.FMI1S
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9783
ψαλτηρίου
psaltēriou
psałterion
koni. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Pan mię wybawił; przetoż pieśń moję śpiewać będziemy po wszystkie dni żywota naszego w domu Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
pass. C.
·
παλάθην
palathēn
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4808
σύκων
sykōn
figowiec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9483
τρῖψον
tripson
trzeć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7897
κατάπλασαι
kataplasai
oblepiać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
I rzekł był Izajasz: Niech wezmą bryłę suchych fig, i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I rzekł był Ezechyjasz: Cóż jest za znak, że wstąpię do domu Pańskiego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)