Iz 36,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֡י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H702
בְּאַרְבַּע֩
w czternastym
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֨ה
dziesiątym
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֜ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּ֣לֶךְ
króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2396
חִזְקִיָּ֗הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H5927
עָלָ֞ה
przyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5576
סַנְחֵרִ֤יב
Sennacheryb
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֙
Asyrii
im. wł.
H5921a
עַ֣ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֧י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H1219
הַבְּצֻר֖וֹת
warowne
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H8610
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם
i zdobył je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I stło się czternastego roku królowania Ezechyjasza, że przyciągnął Sennacheryb, król Assyryjski, przeciwko wszystkim miastom Judzkim obronnym, i pobrał je.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֣וּר
Asyrii
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
רַב
Rabszake
im. wł.
H7262
שָׁקֵ֨ה
Rabszake
im. wł.
H3923
מִלָּכִ֧ישׁ
z Lakisz
przyim. + im. wł.
H3389
יְרוּשָׁלְַ֛מָה
do Jerozolimy
im. wł. + he kier.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2396
חִזְקִיָּ֖הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H2426
בְּחֵ֣יל
z wojskiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3515
כָּבֵ֑ד
ciężkim
przym. m. l.poj. abs.
H5975
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8585a
בִּתְעָלַת֙
przy kanale
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1295
הַבְּרֵכָ֣ה
sadzawki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5945a
הָעֶלְיוֹנָ֔ה
górnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H4546
בִּמְסִלַּ֖ת
na drodze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵ֥ה
pola
rz. m. l.poj. konstr.
H3526
כוֹבֵֽס
farbiarza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I posłał król Assyryjski Rabsacesa z Lachys, do Jeruzalemu, do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem, który stanął u rur sadzawki wyższej przy drodze pola blecharzowego.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֛יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H471
אֶלְיָקִ֥ים
Eliakim
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2518
חִלְקִיָּ֖הוּ
Chilkijasza
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7644
וְשֶׁבְנָא֙
i Szebna
spój. + im. wł.
H5608b
הַסֹּפֵ֔ר
pisarz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3098
וְיוֹאָ֥ח
i Joach
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H623
אָסָ֖ף
Asafa
im. wł.
H2142
הַמַּזְכִּֽיר
kronikarz
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tedy wyszedł do niego Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)