Iz 31,1-3 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4183
πολλά
polla
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐξεζήτησαν
exezētēsan
szukać
akt.
Biada tym, którzy zstępują do Egiptu o pomoc, a na koniach spolegają, i ufają w wozach, że ich wiele, i w jezdnych, iż są mocni bardzo, a nie oglądają się na Świętego Izraelskiego, a Pana nie szukają!
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G71
ἦγεν
ēgen
prowadzić
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G114
ἀθετηθῇ
athetēthēi
odrzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1881
ἐπαναστήσεται
epanastēsetai
powstać przeciw
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3152
ματαίαν
mataian
próżny
akt. koni.
Aleć on też jest mądry, przetoż przywiedzie złe, a słów swoich nie odmieni; lecz powstanie przeciw domowi złośników i przeciwko ratunkowi tych, którzy broją nieprawość.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2872
κοπιάσουσιν
kopiasousin
pracować
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθοῦντες
boēthountes
pomagać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Albowiem Egipczanie są ludzie a nie Bóg, a konie ich ciało, a nie duch. Przetoż skoro Pan wyciągnie rękę swą, padnie i pomocnik, padnie i ten, któremu dawają pomoc; a tak wszyscy społem zginą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)