Iz 23,15-17 — interlinia

Iz 23,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7911 וְנִשְׁכַּ֤חַת i będzie zapomniany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6865 צֹר֙ Tyr im. wł. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3117 כִּימֵ֖י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7093 מִקֵּ֞ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7657 שִׁבְעִ֤ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6865 לְצֹ֔ר dla Tyru przyim. + im. wł. H7892b כְּשִׁירַ֖ת jak pieśń przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2181 הַזּוֹנָֽה nierządnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, że w zapamiętaniu będzie Tyr przez siedmdziesiąt lat, przez wiek króla jednego. A po siedmdziesięciu latach Tyr znowu będzie miał piosnkę, jako piosnkę nierządnicy.

Iz 23,16

H3947 קְחִ֥י weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3658 כִנּ֛וֹר cytrę rz. m. l.poj. abs. H5437 סֹ֥בִּי obchodź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֣ה nierządnico cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7911 נִשְׁכָּחָ֑ה zapomniana cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3190 הֵיטִ֤יבִי dobrze cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H5059 נַגֵּן֙ graj cz. Piel bezok. konstr. H7235a הַרְבִּי mnóż cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H7892a שִׁ֔יר pieśń rz. m./ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H2142 תִּזָּכֵֽרִי byłaś wspomniana cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj.

Weźmij lutnię, obchodź miasto, o nierządnico w zapomnienie podana! graj dobrze, długo śpiewaj, abyś na pamięć przyszła.

Iz 23,17

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֣ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a יִפְקֹ֤ד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6865 צֹ֔ר Tyr im. wł. H7725 וְשָׁבָ֖ה i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H868 לְאֶתְנַנָּ֑ה do swojego zysku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2181 וְזָֽנְתָ֛ה i będzie nierządzić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwami rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stanie się po wyjściu siedmdziesięciu lat, że Tyr Pan nawiedzi; ale się on zaś wróci do nierządniczego zysku swego, i będzie nierząd płodził ze wszystkiemi królestwami ziemi, na obliczu ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)