Iz 18,2-3 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀποστέλλων
apostellōn
posłać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G8505
ὅμηρα
homēra
zakładnik
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G20187
βυβλίνας
byblinas
papirusowy
akt. imiesł.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G32
ἄγγελοι
angeloi
anioł
imiesł.
G8080
κοῦφοι
kouphoi
lekki
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G8308
μετέωρον
meteōron
wzniesiony
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3581
ξένον
xenon
obcy
akt. koni.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5467
χαλεπόν
chalepon
trudny
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G6332
ἀνέλπιστον
anelpiston
nieoczekiwany
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπεπατημένον
katapepatēmenon
deptać
V.XMPNSN
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G2730
κατοικουμένη
katoikoumenē
mieszkać
pass.
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G142
ἀρθῇ
arthēi
podnosić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6200
ἀκουστὸν
akouston
słyszalny
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)