Iz 18,2-3 — interlinia

Iz 18,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 הַשֹּׁלֵ֨חַ który wysyła rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3220 בַּיָּ֜ם po morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6735a צִירִ֗ים posłów rz. m. l.mn. abs. H3627 וּבִכְלֵי i w naczyniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1573 גֹמֶא֮ trzcinowych rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H6440 פְּנֵי powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 מַיִם֒ wód rz. m. l.mn. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłowie rz. m. l.mn. abs. H7031 קַלִּ֗ים szybcy przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1471a גּוֹי֙ narodu rz. m. l.poj. abs. H4900 מְמֻשָּׁ֣ךְ przeciągniętego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4178 וּמוֹרָ֔ט i ogołoconego spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3372 נוֹרָ֖א strasznego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H1931 ה֣וּא niego zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1973 וָהָ֑לְאָה i dalej spój. + przysł. H1471a גּ֚וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. · קַו linia rz. m. l.poj. abs. H6978 קָ֣ו linia rz. m. l.poj. abs. H4001 וּמְבוּסָ֔ה i podeptania spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H958 בָּזְא֥וּ podzieliły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5104 נְהָרִ֖ים rzeki rz. m. l.mn. abs. H776 אַרְצֽוֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały.

Iz 18,3

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8398 תֵבֵ֖ל świata rz. ż. l.poj. abs. H7931 וְשֹׁ֣כְנֵי i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 כִּנְשֹׂא gdy podniesie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5251 נֵ֤ס znak rz. m. l.poj. abs. H2022 הָרִים֙ na górach rz. m. l.mn. abs. H7200 תִּרְא֔וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8628 וְכִתְקֹ֥עַ i gdy zagra spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7782 שׁוֹפָ֖ר w róg rz. m. l.poj. abs. H8085 תִּשְׁמָֽעוּ usłyszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)