Iz 17,12-14 — interlinia

Iz 17,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1945 ה֗וֹי biada wykrz. H1995a הֲמוֹן֙ szum rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣ים ludów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H1993 כַּהֲמ֥וֹת jak szum przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3220 יַמִּ֖ים mórz rz. m. l.mn. abs. H1993 יֶהֱמָי֑וּן szumią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H7588 וּשְׁא֣וֹן i huk spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3816 לְאֻמִּ֔ים narodów rz. m. l.mn. abs. H7588 כִּשְׁא֛וֹן jak huk przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3524 כַּבִּירִ֖ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H7582 יִשָּׁאֽוּן się rozbijają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;

Iz 17,13

H3816 לְאֻמִּ֗ים narody rz. m. l.mn. abs. H7588 כִּשְׁא֞וֹן jak huk przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֤יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ licznych przym. m. l.mn. abs. H7582 יִשָּׁא֔וּן się rozbijają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1605 וְגָ֥עַר i zgromi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 וְנָ֣ס i ucieknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4801 מִמֶּרְחָ֑ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7291 וְרֻדַּ֗ף i będzie ścigany spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H4671 כְּמֹ֤ץ jak plewa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִים֙ gór rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7307 ר֔וּחַ wiatrem rz. m./ż. l.poj. abs. H1534 וּכְגַלְגַּ֖ל i jak kołowrót spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5492a סוּפָֽה wichrem rz. ż. l.poj. abs.

Narodom, które szumią jako szum wód wielkich; bo je Pan sfuka, i uciekną daleko, i gonione będą od wiatru jako plewy po wierzchach gór, a jako wiecheć od wichru.

Iz 17,14

H6256 לְעֵ֥ת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 עֶ֨רֶב֙ wieczoru rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H1091 בַלָּהָ֔ה groza rz. ż. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H1242 בֹּ֖קֶר ranek rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֑נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֚ה to zaim. wsk. H2506a חֵ֣לֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H8154 שׁוֹסֵ֔ינוּ naszych łupieżców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1486 וְגוֹרָ֖ל i los spój. + rz. m. l.poj. abs. H962 לְבֹזְזֵֽינוּ naszych grabieżców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bo czasu wieczornego nastąpi trwoga, a niż poranek przyjdzie, alić go niemasz. Tenci jest dział tych, którzy nas pustoszą, i los tych, którzy nas plundrują.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)