Iz 12,1-6 — interlinia

Iz 12,1-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3034 אוֹדְךָ֣ będę wysławiał cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H599 אָנַ֖פְתָּ rozgniewałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יָשֹׁ֥ב odwróci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפְּךָ֖ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5162 וּֽתְנַחֲמֵֽנִי i pocieszysz mnie spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzeczesz dnia onego: Wysławiać cię będę, Panie! przeto, że będąc rozgniewany na mię, odwróciłeś zapalczywość gniewu twego, a ucieszyłeś mię.

Iz 12,2

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H410 אֵ֧ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3444 יְשׁוּעָתִ֛י zbawienie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H982 אֶבְטַ֖ח będę ufał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6342 אֶפְחָ֑ד będę się lękał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5797 עָזִּ֤י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2176 וְזִמְרָת֙ i pieśń spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3050 יָ֣הּ Jah im. wł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 לִֽישׁוּעָֽה zbawieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Oto Bóg zbawienie moje, ufać będę, a nie ulęknę się; albowiem Pan, Bóg mój, jest mocą moją, i pieśnią moją, i zbawieniem mojem.

Iz 12,3

H7579 וּשְׁאַבְתֶּם i będziecie czerpać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H8342 בְּשָׂשׂ֑וֹן z radością przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4599 מִמַּעַיְנֵ֖י ze źródeł przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3444 הַיְשׁוּעָֽה zbawienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I będziecie z radością czerpać wody ze zdrojów tegoż zbawienia.

Iz 12,4

H559 וַאֲמַרְתֶּ֞ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3034 הוֹד֤וּ wysławiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H7121 קִרְא֣וּ wzywajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בִשְׁמ֔וֹ w imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הוֹדִ֥יעוּ oznajmiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a בָֽעַמִּ֖ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5949 עֲלִֽילֹתָ֑יו dzieła jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2142 הַזְכִּ֕ירוּ przypominajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H7682 נִשְׂגָּ֖ב wywyższone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego.

Iz 12,5

H2167 זַמְּר֣וּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1348 גֵא֖וּת majestat rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3045 מידעת oznajmiona cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2063 זֹ֖את ta zaim. wsk. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Śpiewajcie Panu, albowiem wielkie rzeczy uczynił; niech to będzie wiadomo po wszystkiej ziemi.

Iz 12,6

H6670a צַהֲלִ֥י wykrzykuj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7442b וָרֹ֖נִּי i śpiewaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6726 צִיּ֑וֹן Syjonie im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבֵּ֖ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6918 קְד֥וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wykrzykaj a śpiewaj, obywatelko Syońska! albowiem wielki jest w pośrodku ciebie Święty Izraelski.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)