Iz 11,10-12 — interlinia

Iz 11,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8328 שֹׁ֣רֶשׁ korzeń rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֗י Jessego im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5975 עֹמֵד֙ stoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5251 לְנֵ֣ס na sztandar przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔ים ludów rz. m. l.mn. abs. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H1875 יִדְרֹ֑שׁוּ będą się zwracać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H4496 מְנֻחָת֖וֹ odpoczynek jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3519 כָּבֽוֹד chwałą rz. m./ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, że się za korzeniem Isajego, który stanie za chorągiew narodom, poganie pytać będą; albowiem odpocznienie jego sławne będzie.

Iz 11,11

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3254 יוֹסִ֨יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8145 שֵׁנִית֙ po raz drugi licz. porz. ż. l.poj. abs. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7069 לִקְנ֖וֹת aby nabyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7605 שְׁאָ֣ר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֑וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7604 יִשָּׁאֵר֩ pozostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H804 מֵאַשּׁ֨וּר z Asyrii przyim. + im. wł. H4714 וּמִמִּצְרַ֜יִם i z Egiptu spój. + przyim. + im. wł. H6624 וּמִפַּתְר֣וֹס i z Patros spój. + przyim. + im. wł. H3568a וּמִכּ֗וּשׁ i z Kusz spój. + przyim. + im. wł. H5867a וּמֵעֵילָ֤ם i z Elamu spój. + przyim. + im. wł. H8152 וּמִשִּׁנְעָר֙ i z Szinearu spój. + przyim. + im. wł. H2574 וּמֵ֣חֲמָ֔ת i z Chamat spój. + przyim. + im. wł. H339 וּמֵאִיֵּ֖י i z wysp spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Stanie się też dnia onego, iż Pan powtóre rękę swą przyłoży, aby posiadł ostatek ludu swego, który pozostanie od Assyryjczyków i od Egiptu, i od Patros, i od Chus, i od Elam, i od Senaar, i od Emat, i od wysep morskich.

Iz 11,12

H5375 וְנָשָׂ֥א i podniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5251 נֵס֙ sztandar rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֔ם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H622 וְאָסַ֖ף i zgromadzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1760a נִדְחֵ֣י wypędzonych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5310b וּנְפֻצ֤וֹת i rozproszonych spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H6908 יְקַבֵּ֔ץ zebrać cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H702 מֵאַרְבַּ֖ע z czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3671 כַּנְפ֥וֹת krańców rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I podniesie chorągwie między poganami, a zgromadzi wygnanych z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze ze czterech stron ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)