Hi 6,25-29 · interlinia LXX
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1503
ἔοικεν
eoiken
być podobnym
V.XAI3S
G5337
φαῦλα
phaula
lichy
imiesł. M.
G228
ἀληθινοῦ
alēthinou
prawdziwy
koni.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G154
αἰτοῦμαι
aitoumai
prosić
pass.
O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1650
ἔλεγχος
elenchos
dowód
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4487
ῥήμασίν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3973
παύσει
pausei
powstrzymać
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G9634
φθέγμα
phthegma
dźwięk
akt. koni. M.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
G430
ἀνέξομαι
anexomai
znosić
V.FMI1S
Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G1968
ἐπιπίπτετε
epipiptete
padać na
pass.
G7216
ἐνάλλεσθε
enallesthe
rzucać się
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7066
εἰσβλέψας
eisblepsas
patrzeć na
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5574
ψεύσομαι
pseusomai
kłamać
V.FMI1S
Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.
G2523
καθίσατε
kathisate
posadzić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G4905
συνέρχεσθε
synerchesthe
zbierać się
pass.
Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)