Hi 5,17-22 — interlinia — Scriptura

Hi 5,17-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 5,17

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G1161 δὲ de zaś X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1651 ἤλεγξεν ēlenxen przekonywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8410 νουθέτημα nouthetēma napomnienie akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G3361 μὴ mē nie D G6395 ἀπαναίνου apanainou odmawiać pass. C.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Hi 5,18

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6216 ἀλγεῖν algein boleć pass. M. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G600 ἀποκαθίστησιν apokathistēsin przywrócić pass. G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2390 ἰάσαντο iasanto uzdrawiać akt.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Hi 5,19

G7283 ἑξάκις hexakis sześć razy D G1537 ἐξ ex z P G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G680 ἅψηταί hapsētai dotykać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2556 κακόν kakon zły koni. M.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Hi 5,20

G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G3089 λύσει lysei rozwiązywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Hi 5,21

G575 ἀπὸ apo od P G3148 μάστιγος mastigos bicz koni. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2928 κρύψει krypsei ukryć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Hi 5,22

G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł. G2606 καταγελάσῃ katagelasēi szydzić V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G66 ἀγρίων agriōn dziki imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)