Hi 31,35-40 · interlinia WLC
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H5414
יִתֶּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
słuchającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לִ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2005
הֶן
oto
wykrz.
H8420
תָּ֭וִי
znak mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogący
im. wł.
H6030b
יַעֲנֵ֑נִי
odpowie mi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5612a
וְסֵ֥פֶר
i księgę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3789
כָּ֝תַ֗ב
napisał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. konstr.
H7379
רִיבִֽי
sporu mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שִׁ֭כְמִי
ramieniu moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
אֶשָּׂאֶ֑נּוּ
podniosę go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6029
אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ
przywiążę go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5850
עֲטָר֣וֹת
korony
rz. ż. l.mn. abs.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?
H4557
מִסְפַּ֣ר
liczbę
rz. m. l.poj. konstr.
H6806
צְ֭עָדַי
kroków moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
אַגִּידֶ֑נּוּ
oznajmię mu
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3644
כְּמוֹ
jak
przyim.
H5057
נָ֝גִ֗יד
książę
rz. m. l.poj. abs.
H7126
אֲקָרֲבֶֽנּוּ
przybliżę się do niego
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5921a
עָ֭לַי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H127
אַדְמָתִ֣י
ziemia moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2199
תִזְעָ֑ק
krzyczy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3162a
וְ֝יַ֗חַד
i razem
spój. + przysł.
H8525
תְּלָמֶ֥יהָ
bruzdy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1058
יִבְכָּיֽוּן
płaczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3581b
כֹּ֭חָהּ
siłę jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H398
אָכַ֣לְתִּי
spożyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1097
בְלִי
bez
przecz.
H3701
כָ֑סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H5315
וְנֶ֖פֶשׁ
i duszę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1167
בְּעָלֶ֣יהָ
panów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5301
הִפָּֽחְתִּי
wytchnąłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:
H8478
תַּ֤חַת
zamiast
przyim.
H2406
חִטָּ֨ה
pszenicy
rz. ż. l.poj. abs.
H3318
יֵ֥צֵא
niech wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2336
ח֗וֹחַ
oset
rz. m. l.poj. abs.
H8478
וְתַֽחַת
i zamiast
spój. + przyim.
H8184
שְׂעֹרָ֥ה
jęczmienia
rz. ż. l.poj. abs.
H890
בָאְשָׁ֑ה
cuchnący chwast
rz. ż. l.poj. abs.
H8552
תַּ֝֗מּוּ
skończyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H347
אִיּֽוֹב
Joba
im. wł.
Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)