Hi 3,10-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5462
סָ֭גַר
zamknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1817c
דַּלְתֵ֣י
drzwi
rz. ż. l.podw. konstr.
H990
בִטְנִ֑י
łona mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5641
וַיַּסְתֵּ֥ר
i nie ukrył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5999
עָ֝מָ֗ל
utrapienia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5869a
מֵעֵינָֽי
od oczu moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Iż nie zawarła drzwi żywota mego, a nie skryła boleści od oczu moich.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3808
לֹּ֣א
nie
przecz.
H7358
מֵרֶ֣חֶם
z łona
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4191
אָמ֑וּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֖טֶן
z brzucha
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֣אתִי
wyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1478
וְאֶגְוָֽע
i skonam
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?
H4069
מַ֭דּוּעַ
dlaczego
part. pyt.
H6923
קִדְּמ֣וּנִי
przyjęły mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1290
בִרְכָּ֑יִם
kolana
rz. ż. l.podw. abs.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H7699a
שָּׁ֝דַ֗יִם
piersi
rz. m. l.podw. abs.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3243
אִינָֽק
ssałem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַ֭תָּה
teraz
przysł.
H7901
שָׁכַ֣בְתִּי
położyłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8252
וְאֶשְׁק֑וֹט
i zaznałbym spokoju
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3462
יָ֝שַׁ֗נְתִּי
spałbym
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H5117
יָנ֬וּחַֽ
odpocząłbym
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,
H5973a
עִם
z
przyim.
H4428
מְ֭לָכִים
królami
rz. m. l.mn. abs.
H3289
וְיֹ֣עֲצֵי
i doradcami
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1129
הַבֹּנִ֖ים
którzy budują
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2723
חֳרָב֣וֹת
ruiny
rz. ż. l.mn. abs.
·
לָֽמוֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Z królmi i z radcami ziemi, którzy sobie budowali na miejscach pustych;
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H5973a
עִם
z
przyim.
H8269
שָׂ֭רִים
książętami
rz. m. l.mn. abs.
H2091
זָהָ֣ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4390
הַֽמְמַלְאִ֖ים
którzy napełniają
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בָּתֵּיהֶ֣ם
domy swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3701
כָּֽסֶף
srebrem
rz. m. l.poj. abs.
Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H5309
כְנֵ֣פֶל
jak poroniony płód
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2934
טָ֭מוּן
ukryty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
אֶהְיֶ֑ה
byłbym
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5768
כְּ֝עֹלְלִ֗ים
jak niemowlęta
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7200
רָ֥אוּ
widziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H216
אֽוֹר
światła
rz. m./ż. l.poj. abs.
Albo czemum się nie stał jako martwy płód skryty? albo jako niemowlątka, które nie oglądały światłości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)