Hi 24,13-17 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieć
V.YAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6592
ἀτραποὺς
atrapous
ścieżka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
Cić to są, którzy się sprzeciwiają światłości, a nie znają dróg jej, ani stanęli na ścieszkach jej.
G1097
γνοὺς
gnous
poznawać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
koni.
Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G3432
μοιχοῦ
moichou
cudzołożnik
koni.
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8934
προσνοήσει
prosnoēsei
dostrzegać
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6449
ἀποκρυβὴν
apokrybēn
ukrycie
akt. koni.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.
G1358
διώρυξεν
diōryxen
przekopywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G4972
ἐσφράγισαν
esphragisan
zapieczętować
akt.
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
Podkopywają w ciemności domy, które sobie naznaczyli, i nienawidzą światła.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4639
σκιὰ
skia
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1921
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
poznać
V.FMI3S
G5016
ταραχὰς
tarachas
zamieszanie
akt. imiesł.
G4639
σκιᾶς
skias
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Ale zaranek jest im jako cień śmierci; jeźli ich kto pozna, przypada na nich strach cienia śmierci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)