Hi 22,15-20 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G5442
φυλάξεις
phylaxeis
strzec
V.FAI2S
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3961
ἐπάτησαν
epatēsan
deptać
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwy
imiesł.
Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4815
συνελήμφθησαν
synelēmphthēsan
pojmować
akt. imiesł.
G6639
ἄωροι
aōroi
nie w porę
imiesł.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G7440
ἐπιρρέων
epirreōn
napływać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2310
θεμέλιοι
themelioi
fundament
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1863
ἐπάξεται
epaxetai
sprowadzić
V.FMI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1070
ἐγέλασαν
egelasan
śmiać się
akt.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3456
ἐμυκτήρισεν
emyktērisen
szydzić
akt.
Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G853
ἠφανίσθη
ēphanisthē
niszczyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5287
ὑπόστασις
hypostasis
ufność
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2640
κατάλειμμα
kataleimma
resztka
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogień pożarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)