Hi 20,18-22 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὰ
kena
pusty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1089
γεύσεται
geusetai
kosztować
V.FMI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G9201
στρίφνος
striphnos
twardy
koni.
G6250
ἀμάσητος
amasētos
nie do przeżucia
koni.
G6180
ἀκατάποτος
akatapotos
niezdatny do picia
koni.
Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G102
ἀδυνάτων
adynatōn
niemożliwy
imiesł.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G7679
ἔθλασεν
ethlasen
miażdżyć
akt.
G6829
δίαιταν
diaitan
mieszkanie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
istnieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1033
βρώμασιν
brōmasin
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
Nic nie zostanie z pokarmów jego, ani się rozmnoży dobro jego.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1380
δοκῇ
dokēi
sądzić
pass.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4137
πεπληρῶσθαι
peplērōsthai
wypełniać
imiesł. M.
G2346
θλιβήσεται
thlibēsetai
uciskać
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
Choćby i nazbyt miał wszystkiego, ściśniony będzie; wszelka ręka trapiących oburzy się nań.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)