Hi 19,6-11 · interlinia LXX
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5015
ταράξας
taraxas
trwożyć
akt.
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1070
γελῶ
gelō
śmiać się
pass.
G3681
ὀνείδει
oneidei
hańba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2896
κεκράξομαι
kekraxomai
krzyczeć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8564
οὐδαμοῦ
oudamou
nigdzie
D
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G8742
περιῳκοδόμημαι
periōikodomēmai
zabudować wokoło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1224
διαβῶ
diabō
przeprawić się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1562
ἐξέδυσεν
exedysen
rozbierać
akt.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.
G1288
διέσπασέν
diespasen
rozrywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8468
ᾠχόμην
ōichomēn
odejść
V.IMI1S
G1581
ἐξέκοψεν
exekopsen
wyciąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.
G1171
δεινῶς
deinōs
strasznie
D
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G5531
ἐχρήσατο
echrēsato
pożyczać
akt.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
rządzić
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)