Hi 19,13-19 — interlinia — Scriptura

Hi 19,13-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 19,13

G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G415 ἀνελεήμονες aneleēmones niemiłosierny imiesł. G1096 γεγόνασιν gegonasin stawać się V.XAI3P

Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.

Hi 19,14

G3756 οὐ ou nie D G4364 προσεποιήσαντό prosepoiēsanto udawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1451 ἐγγύτατοί engytatoi blisko imiesł. l.poj. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6063 εἰδότες eidotes wiedzieć V.XAPNPM G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G1950 ἐπελάθοντό epelathonto zapominać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

Hi 19,15

G1069 γείτονες geitones sąsiad imiesł. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G7654 θεράπαιναί therapainai służebnica imiesł. G5037 τέ te i X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

Hi 19,16

G2324 θεράποντά theraponta sługa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen być posłusznym akt. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1189 ἐδέετο edeeto prosić V.IMI3S

Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

Hi 19,17

G2532 καὶ kai i C G7714 ἱκέτευον hiketeuon błagać V.IAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκά gynaika kobieta akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4341 προσεκαλούμην prosekaloumēn przywoływać V.IMI1S G1161 δὲ de zaś X G8048 κολακεύων kolakeuōn schlebiać pass. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G8590 παλλακίδων pallakidōn nałożnica imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

Hi 19,18

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνά aiōna wiek akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G6469 ἀπεποιήσαντο apepoiēsanto odwołać akt. G3752 ὅταν hotan kiedy D G450 ἀναστῶ anastō powstać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2980 λαλοῦσιν lalousin mówić pass.

I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

Hi 19,19

G948 ἐβδελύξαντο ebdelyxanto brzydzić się akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6063 εἰδότες eidotes wiedzieć V.XAPNPM G3165 με me mnie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1211 δὴ dē tedy X G25 ἠγαπήκειν ēgapēkein miłować V.YAI1S G1881 ἐπανέστησάν epanestēsan powstać przeciw akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)