Hbr 5,11-14 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wiele
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1421
δυσερμήνευτος
dysermēneutos
trudne do wyjaśnienia
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγειν,
legein
do powiedzenia
cz. praes. akt. bezok.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3576
νωθροὶ
nōthroi
ociężali
przym. M. l.mn. m.
G1096
γεγόνατε
gegonate
staliście się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G189
ἀκοαῖς·
akoais
słuchaniem
rz. C. l.mn. ż.
O którym wiele by się miało mówić i trudnych rzeczy do wyłożenia; aleście się wy stali leniwi ku słuchaniu.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὀφείλοντες
opheilontes
powinniście
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1320
διδάσκαλοι
didaskaloi
nauczycielami
rz. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον,
chronon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1321
διδάσκειν
didaskein
aby was uczono
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5100
τινὰ
tina
ktoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
podstaw
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3051
λογίων
logiōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γεγόνατε
gegonate
staliście się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mającymi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1051
γάλακτος,
galaktos
mleka
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4731
στερεᾶς
stereas
stałego
przym. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς.
trophēs
pokarmu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem mając być nauczycielami względem czasu, zasię potrzebujecie, aby was uczono, które są pierwsze początki mów Bożych, i staliście się jako mleka potrzebujący, a nie twardego pokarmu.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3348
μετέχων
metechōn
uczestniczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1051
γάλακτος
galaktos
mleka
rz. D. l.poj. n.
G552
ἄπειρος
apeiros
niedoświadczony
przym. M. l.poj. m.
G3056
λόγου
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3516
νήπιος
nēpios
niemowlęciem
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo każdy, co się tylko mlekiem karmi, ten nie jest powiadomy mowy sprawiedliwości: (gdyż jest niemowlątkiem),
G5046
τελείων
teleiōn
doskonałych
przym. D. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4731
στερεὰ
sterea
stały
przym. M. l.poj. ż.
G5160
τροφή,
trophē
pokarm
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1838
ἕξιν
hexin
wprawę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G145
αἰσθητήρια
aisthētēria
zmysły
rz. B. l.mn. n.
G1128
γεγυμνασμένα
gegymnasmena
wyćwiczone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1253
διάκρισιν
diakrisin
rozróżniania
rz. B. l.poj. ż.
G2570
καλοῦ
kalou
dobrego
przym. D. l.poj. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2556
κακοῦ.
kakou
złego
przym. D. l.poj. n.
Aleć doskonałym należy twardy pokarm, to jest tym, którzy przez przyzwyczajenie mają zmysły wyćwiczone ku rozeznaniu dobrego i złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)