Hbr 11,4-6 · interlinia SBLGNT
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πλείονα
pleiona
większą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G6
Ἅβελ
Habel
Abel
rz. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G2535
Κάϊν
Kain
Kain
rz. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3140
ἐμαρτυρήθη
emartyrēthē
otrzymał świadectwo
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1342
δίκαιος,
dikaios
sprawiedliwym
przym. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυροῦντος
martyrountos
poświadczając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1435
δώροις
dōrois
darach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Bóg
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G599
ἀποθανὼν
apothanōn
umarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2980
λαλεῖ.
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi.
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1802
Ἑνὼχ
Henōch
Enoch
rz. M. l.poj. m.
G3346
μετετέθη
metetethē
został przeniesiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2288
θάνατον,
thanaton
śmierci
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
ηὑρίσκετο
hēurisketo
był znajdowany
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3346
μετέθηκεν
metethēken
przeniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3331
μεταθέσεως
metatheseōs
przeniesienia
rz. D. l.poj. ż.
G3140
μεμαρτύρηται
memartyrētai
otrzymał świadectwo
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2100
εὐαρεστηκέναι
euarestēkenai
podobać się
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Wiarą Enoch jest przeniesiony, aby nie oglądał śmierci i nie jest znaleziony, przeto że go Bóg przeniósł; albowiem pierwej niż jest przeniesiony, miał świadectwo, że się podobał Bogu.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G2100
εὐαρεστῆσαι,
euarestēsai
podobać się
cz. aor. akt. bezok.
G4100
πιστεῦσαι
pisteusai
uwierzyć
cz. aor. akt. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4334
προσερχόμενον
proserchomenon
przystępującemu
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1567
ἐκζητοῦσιν
ekzētousin
szukającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3406
μισθαποδότης
misthapodotēs
odpłacającym
rz. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται.
ginetai
się staje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A bez wiary nie można podobać się Bogu; albowiem ten, co przystępuje do Boga, wierzyć musi, że jest Bóg, a że nagrodę daje tym, którzy go szukają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)